miércoles, 30 de abril de 2008

~Heimdall,el Vigilante de los Dioses~


En el transcurso de un paseo en la orilla del mar, Odín vio una vez a nueve bellas

gigantas, las doncellas de las olas, Gialp, Greip, Egia, Augeia, Ulfrun, Aurgiafa, Sindur,

Atla e Iarnsaxa, profundamente dormidas en las blancas arenas. El dios del cielo quedó

tan prendado de las hermosas criaturas que, como relatan los Eddas, se desposó con las

nueve y se combinaron, en el mismo momento, para traer al mundo un hijo que recibió

el nombre de Heimdall.

Las nueve madres procedieron a alimentar a su bebé con la fuerza de la tierra, la

humedad del amor y el calor del Sol, una dieta que demostró ser tan fortalecedora que el

nuevo dios adquirió un crecimiento completo en un espacio de tiempo increíblemente

corto y corrió a unirse a su padre en Asgard. Encontró a los dioses observando con

orgullo el arco iris del puente Bifröst, el cual acababan de construir con fuego, aire y

agua, los tres materiales que aún pueden verse en este extenso arco, donde brillan los

tres colores principales significativos de estos elementos: el rojo representando al fuego,

el azul al aire y el verde a las frescas profundidades del mar.

Saludos paganos hijos/as de Odin!!!

Un besazo para mi amor!!!

viernes, 18 de abril de 2008

~Odín~


Para los vikingos fue Odín, para los germanos Wotan y para los anglosajones Woden.
Tres nombres para el mismo Dios, todos los cuales significaban Furia.
Además, este dios recibía cerca de doscientos apelativos, según la función que cumpliese en cada momento.
Estos son algunos de ellos.




Aldafor Padre de Hombres Herjan El Señor
Allfoder El Padre de Todos Herteitr El Orgullo de la Guerra
Arnhöfdi Aguila Guía Hertyr El Dios Protector
Atridi Jinete al ataque Hildolfr El Lobo de Batalla
Audun El Amigo de la Abundancia Hlefreyr El Señor del Túmulo
Baleygr El Ojo Llameante Hoarr El Tuerto
Bileygr El Tuerto Hrafnáss El Dios Cuervo
Björn Oso Hrjotr El Rugidor
Blindi El Ciego Hroptr El Oculto
Bragi El Jefe Hrossharsgrani El del bigote de cola de caballo
Bruni El Tostado Itreker El Buen Gobernante
Draugadrottin El Señor de los Fantasmas Jormundr El Poderoso
Fimbultdur El Gran Dios Karl El Viejo
Fimbulflulr El Gran Poeta Kjalarr El Piloto
Fjölnir El Muy Sabio Langbardur Barba Larga
Fraridur El que cabalga a la cabeza Ofnir El Tejedor
Fundinn El Encontrado Olgir El Protector
Galdrafodur El Padre de las Galdar (cantos rúnicos) Omi La Voz que Retumba
Gangleri El Vagabundo Oski El Cumplidor del Deseo
Geirtdur La Lanza de Dios Raudgrani Bigote Rojo
Geirvaldr El Señor de la Lanza Runatyr Dios de las Runas
Gestr El invitado Sanngetal El que sabe la verdad
Gestumblindi El Invitado Ciego Sigfodur El Padre de la Victoria
Ginnarr El Impostor Sigrunnr El Árbol de Victoria
Glapsvidur El seductor Sigtryggr Victoria Segura
Godjadarr Dios Protector Svipall El Voluble
Grímnir El Encapuchado Throttr Fortaleza
Gunnar El Guerrero Váfudur El vagabundo
Hagvirkr El Trabajador Hábil Vakr El Vigilante
Hangi El Colgado Vidurr El Asesino
Haptagu Dios de los Dioses Wolfe Lobo
Hár El Grande Yggr El Terrible

Un besazo eterno para mi hombre noble!
Saludos paganos gente!

miércoles, 16 de abril de 2008

Más, más!

Hej!
Podeis llamarme pesado perfectamente, pero hijos, a mi me encanta el "trabajo" que estoy haciendo investigando el sueco y traduciendo letras de Garmarna de su album, Guds Spelemän.

Hoy os pongo en "video" una canción que me gusta bastante, se llama "Min man" (Mi marido)




Y bueno, la letra y la traducción que he hecho...esta vez no he tenido ninguna traducción para contrastar...pero creo que es lo que dice xD, aunque mis dudas he tenido.
Allá vamos:

Min Man

Känner du den som dansa med mig
Gula skinnbyxor hade han på sig
Men min man han hade gröna

Känner du den som följde mig hem
Svarta skinnstövlar hade han på sig
Men min man han hade bruna

Känner du barnet uti min famn
Maja på Berget är hennes namn
Men min mans hon heter Stina

Känner du den som gladde mig så
Nu är han gammal nu är han grå
Men min man han lever ännu

Mi Marido

Lo sientes al bailar conmigo
Amarillos pantalones de piel tiene para sí
Pero mi marido los tiene verdes

Lo sientes al seguirme a casa
Negras botas de piel tiene para sí
Pero mi marido las tiene marrones

Sientes el abrazo de mi niña
Maja de Berget es su nombre
Pero la de mi marido se llama Stina

Lo sientes al complacerme
Ahora él es viejo, ahora él es gris
Pero mi marido aún vive.



...bueno, espero que hayáis disfrutado de la canción.
Ala, que os vaya bien.

Hej då!

PD: dije que pondria la letra de Vänner och Fränder traducida...para quien la quiera, esta en mi fotolog, enlace directo: http://www.fotolog.com/dave_alcarin/34684928

domingo, 13 de abril de 2008

Una canción más de Garmarna



Hails! (aunque creo que es más vikingo en sueco: Hej!)

Bueno, en mi fotolog actualicé hoy sobre la canción de Herr Mannelig, con la que ayer presenté a Elfo Golfo el gran grupo de Garmarna, y que él ya ha colocado aquí dos magníficas canciones suyas (Vänner och Fränder me encanta, y estoy traduciendo la letra)

Me sorprendía, a la vez que molestaba, que en TODO YouTube no hubiese un solo video que tuviese la canción original de Garmarna completa (el único que habia era de imagenes del Gothic 3 y apenas dura 3 minutos, ni la mitad de la canción) así que lo he resuelto subiendo yo mismo el video.

He usado la foto que usó el que subió el video de Vänner och Fränder, así que será una visión familiar, con una canción preciosísima.

Pero, yo como amante de los idiomas que soy, no puedo pasar sin dejaros la letra original en sueco y la traducción que he dado (entresacada de traducciones hechas al alemán, inglés e italiano, y usando un diccionario de sueco para tener el máximo de contraste)

Paso a ello: el video...



Y ahora la letra:

Herr Mannelig
Sir Mannelig


Bittida en morgon innan solen upprann
Temprano una mañana antes de que el sol saliera
Innan foglarna började sjunga
Y los pájaros cantaran su dulce canción
Bergatrollet friade till fager ungersven
La troll de las montañas le rogó al justo caballero
Hon hade en falskeliger tunga
Ella hablaba una lengua de engaño

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Sir Mannelig, Sir Mannelig, ¿te casarás conmigo
För det jag bjuder så gerna
Por todo lo que gustosamente te daré?
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Puedes responder solo sí o no
Om i viljen eller ej:
¿Lo harás o no?

Eder vill jag gifva de gångare tolf
A ti yo te daré los doce mejores corceles
Som gå uti rosendelunde
Que pastan en la sombreada arboleda
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Nunca fueron ensillados para montar
Ej heller betsel uti munnen
Ni tienen huecos en sus bocas

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
A ti yo te daré los doce mejores molinos
Som stå mellan Tillö och Ternö
Que se encuentran entre Tillo y Terno
Stenarna de äro af rödaste gull
Las piedras están hechas del más rojo latón
Och hjulen silfverbeslagna
Y las ruedas están cubiertas de plata

Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
A ti yo te daré la espada dorada
Som klingar utaf femton guldringar
Que tintinea de quince anillos de oro
Och strida huru I strida vill
Y golpea con ella en combate cuanto quieras
Stridsplatsen skolen i väl vinna
En el campo de batalla que tu conquistarás

Eder vill jag gifva en skjorta så ny
A ti yo te daré una camisa nueva
Den bästa i lysten att slita
La más lustrosa para llevar
Inte är hon sömnad av nål eller trå
No ha sido cosida con aguja o hilo
Men virkat av silket det hvita
Sino con ganchillo de la más blanca seda

Sådana gåfvor jag toge väl emot
Regalos como estos aceptaría encantado
Om du vore en kristelig qvinna
Si fueras una dama cristiana
Men nu så är du det värsta bergatroll
Pero sé que eres la peor troll de las montañas
Af Neckens och djävulens stämma
Creación de Necken y del diablo

Bergatrollet ut på dörren sprang
La troll de las montañas salió corriendo por la puerta
Hon rister och jämrar sig svåra
Ella lloraba y chillaba muy fuerte
Hade jag fått den fager ungersven
“Habría conseguido a ese justo caballero
Så hade jag mistat min plåga
de mi tormento habría sido libre ahora”

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Sir Mannelig, Sir Mannelig, ¿te casarás conmigo
För det jag bjuder så gerna
Por todo lo que gustosamente te daré?
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Puedes responder solo sí o no
Om i viljen eller ej
¿Lo harás o no?


En breve vendré con Vänner och Fränder!

Nos vemos!! Hej då!

Mas musica vikinga!!!

Esta vez tradicional 100% me la ha dado a conocer Alcarin y.... ME HA ENCANTADO!!! si si si.
Esta la tocan tambien in extremo... por aquello de empezar con algo conocido.


Me encanta esta!!!!


Y otro grupo de folk nordico que conoci por mi elfita, Ranarim.


Ale me despido por hoy, saludos a todos,besazo para mi elfita!!!

viernes, 11 de abril de 2008

domingo, 6 de abril de 2008

Un poco de cultura hidromielera


Hails!

Hoy vengo con algo que siempre se ha considerado muy vikingo: La hidromiel.

De la miel, el vino. En muchas culturas se ha visto aparecer esta bebida en su historia. Cada cultura la fabricaba de una forma, pero detallaré la que a mi más me llama la atención, además de ser de las más sencillas y rápidas, y os animo a que si tenéis un sitio donde poder realizar la fermentación, lo probéis a hacer...yo no he podido por esto último: no tengo sitio.

A lo que iba, la hidromiel, también llamada aguamiel, med, mead, mede, idromele, mjod... Se la conoce como una de las bebidas fermentadas más antiguas de la historia de la humanidad. Imaginemos un poco de miel abandonada en el suelo, y que mediante una lluvia por ejemplo, adquiere su medio para reaccionar con levaduras del terreno y fermentar...aqui tendríamos hidromiel...posiblemente de la hidromiel que por accidente se descubriría (prácticamente todos los grandes descubrimientos son por casualidad o accidente)

En países donde la uva siempre ha prosperado por el clima y el temporal, la bebida más famosa ha sido el vino (como en Grecia, Roma, Francia, España...) y de hecho, en este mundo grecorromano existía un tipo de hidromiel, que no era más que un mosto de uva fermentado y aderezado con el azúcar de la miel. Su proceso era lengo y largo, al tener que envejecer durante meses o años la mezcla en una barrica y barril.

En países donde la uva no prosperó, la hidromiel "corriente" cobró especial importancia, además de ser considerada por algunos "la bebida de los reyes" y la "bebida del amor", pues era ingerida en buenas cantidades por la pareja de recién casados durante una lunación entera para alterar el PH femenino y favorecer la gestación de un varón (que antiguamente estaba muchísimo más valorado que una niña), de ahí viene nuestra conocida "Luna de miel".

Entre estos países, están todos los países nórdicos, principalmente los reinos vikingos escandinavos y los reinos teutónicos, pero también era muy ingerida por muchísimos pueblos celtas.
Esta hidromiel es la que en verdad me interesa, por su historia y por su fácil y relativamente rápida elaboración.

Pasemos al tema:

PROCESO DE ELABORACIÓN DE 20 LITROS DE HIDROMIEL SECA (unos 12º grados etílicos)

Primero detallemos los ingredientes y utensilios a utilizar...id echando mano a la libreta para apuntar lo que os falta y salir a comprar:
  • Damajuana o garrafón de vidrio de 20 l de capacidad (supongo que podremos usar barricas de madera para añadir sabor, como dijo Lord Hippy)
  • Una olla (grandotota), de acero inoxidable o cualquier otro material que nos asegure que no añadirá nada a la mezcla.
  • Un cucharón (para remover y eso...que con el dedo está feo)
  • Un colador (para eliminar posos)
  • Un recipiente con alguna escala de medir volúmenes (no hace falta que sea de 20 litros, tranquilos, con uno de esos de plástico de un litro que tenemos siempre en la cocina nos bastará)
  • Miel (de la buena), unos 6 Kg. aproximadamente (cerca de 4 litros)
  • Agua (potable, hervida y enfriada) 16 litros de ná.
  • 30 gramos de ácido tartárico (preguntad por ahí donde conseguir...seguramente en herbolarios y eso)
  • 20 gramos de fosfato diamónico (lo mismo de antes)
  • Bentonita, 20 gramos (idem)
  • Levaduras Secas Activas -L.S.A.- de uso enológico.


Y ahora a la elaboración.

Comencemos por lo primero, como se ha hecho tradicionalmente (expertos lo dicen xD)

En la olla, mezclamos TODA la miel con 6 litros de agua, y removemos hasta que sea una mezcla perfecta y homogénea. Vamos dando calor y removiendo hasta que hierva. Conforme se va calentando quitamos con el colador los restos y posos de la miel de la superficie. Cuando haya hervido, dejamos 15 minutos sin dejar de remover (va a cansar, seguro)
Pasados esos 15 minutos, agregamos el resto del agua para enfriar rápidamente hasta llegar a una temperatura de unos 20º C. A esta temperatura añadimos, disueltos en un poco de agua, el ácido tartárico y el fosfato diamónico, y las levaduras (éstas sin disolver)

Como precaución hay que tener: Según las fuentes en las que me baso, hay que estar muy atentos a las instrucciones de rehidratación del fabricante de las levaduras, que hay que hacerlo correctamente sí o sí.

La mezcla final se la puede dejar en la propia olla tapada con un lienzo en un lugar fresco (temperatura no superior a los 24ºC, siendo lo ideal entre 18 y 20ºC) durante 4 días. En este inicio de la fermentación, es tan tumultuoso que el CO2 desprendido arrastrará el aire, así que no hay peligro de que se forme vinagre por contacto con el aire.

Pasados esos 4 días, el mosto a medio fermentar lo pasamos a la damajuana o garrafón enteramente y le ponemos un tapón de algodón, para que no entre nada, pero que el CO2 pueda seguir saliendo libremente a través del algodón. Y allí se quedará hasta que no veamos que suben más burbujitas (llevará varios días)

Para obtener la hidromiel bien cristalina, hay que clarificarla, y para eso está la bentonita. Primero se hidrata la bentonita: mezclamos los 20 gramos en unos 200 cc. de agua, espolvoreando finamente sobre la superficie del agua sin agitarla. Ahí la dejamos tranquilica 24 horas. Pasado ese día completo, lo mezclamos con la hidromiel (puede ser en la olla) durante 30 minutos de contacto, removiendo o agitando no muy fuerte. Después lo volvemos a trasvasar a la damajuana o al garrafón (incluyendo la bentonita) y lo dejamos 48 horas reposando. La bentonita irá precipitando al fondo dejando cristalina el resto de mezcla.

Pasadas las 48 horas, trasvasamos con una manguerita el líquido de un recipiente a otro con cuidado de no arrastrar el fondo, donde quedó la bentonita.

Así tenemos lista la hidromiel para embotellar. Se puede hacer en botellas de cierre en corona, como la cerveza.
En teoría está lista para consumir, pero a preferencias se puede dejar reposar unos días más para su fermentación en botella (en caso de hacerla espumosa).

Podemos hacer hidromiel espumosa si en el momento de embotellar añadimos azúcar (sacarosa) 8 gramos por litro, meter en las botellas de tapón de corona y dejar unos días, para que se genere el carbónico que le dará la espuma (la segunda fermentación que decía). Digamos que esto añadirá gas y fuerza a la bebida...pero ya iremos probando para ver que preferimos xD

Y eso es todo amigos, a beber hidromiel con los amigos, pero sin pasarse, que luego vienen los dolores de cabeza (tanto del resacoso como de los asistentes a la resaca)

Pues eso, sean felices!!

sábado, 5 de abril de 2008

Qué pasa vikingos!!!!

Hails!
¡Mis saludos a todos!

Mi primera entrada dentro de la élite de la birra jejeje y bueno, para empezar, como hace unos dias nuestro querido Elfo Golfo se nos hizo un poco mayor y ayer estuvimos de cerveceo por ello...pues poner (que menos) mi regalo multimedia por aquí, que grabé ayer mismo por la tarde...lo mínimo que podia hacer!

Por aqui viene un poco de la Muiñeira de Chantada, una de las canciones tradicionales de Galicia más representativas, y la favorita del susodicho xD




Y bueno, cómo no, ¿qué sería de un cumpleaños sin su particular y tradicional cancion del "Cumpleaños feliz"? Pues no sería un cumpleaños...así que de forma un poco más original...esta es para tí también Elfo:




En fin señoras, señoritas y caballeros variados, márchome por donde vine, de momento, y hasta la próxima!

miércoles, 2 de abril de 2008

Nuevos grupos!! a ver que os parecen

Pues he estado mirando nuevos grupos vikingorros para el Purgatorio VIKING club jijiji
A ver que os parecen.
Empezamos con Folkearth, a mi me han encantado!!:


Echo of Dalriada, muy buenos tambien:


Belenos, buah!! buenisimos por Belenos!!!!:


El ultimo de Eluveitie... que decir, calidad como siempre (este ya lo tengo para llevarlo al bar jujuju):


A ver si os gustan, a mi por lo menos me han encantado y le van a dar un toque mas vikingo al Purgatorio jijijiji.
Arriba jente, que Thor os proteja!!!
Mi niña, mi vida, mi todo, Un besazo eterno para ti, te amo con locura moya malenka!!!!

martes, 1 de abril de 2008

~Feliz Cumpleanos BB!!!~


Feliz cumpleanos mi vida!!!
Te deceo lo mejor que existe en esta tierra!!!
Que cumples muchicimos inviernos mas!!!
Los Dioses te quieren amor mio, porque eres una persona excelente, noble el mejor que he conocido jamas!
Te amo, te adoro, te necesito para siempre a mi lado!!!
Un bezaso bomboncito!!!

Tu nina, para siempre!!!